Содержательная часть:Обращение.
Я знаю, среди пч есть люди, хорошо знающие и/или изучающие английский язык. Может быть вы знаете, как улучшить восприятие языка на слух, то есть именно разговорного.
Существуют ли какие-то упражнения, методики, приемы, которыми вы пользуетесь и вам помогают?
И вообще у кого какие успехи, мне интересно, на сколько лет рассчитывать?
--
Эмообосновательная часть.QI, Фрай, пичаль.КьюАй.
Мммисте Фрай.))))
Англичанин с еврейскими корнями, гей, язва, циклотимик - у него не было ни одного шанса мне не понравиться.
Свобода, свобода.
Какие там шутки ниже пояса! Хей, бейбис, о чём вы. Они выше-то и не поднимаются, орально-генитальные темы в порядке вещей. Но! Чопорные англичане в приличных костюмах совершенно не производят впечатление пошляков. То есть вообще абсолютно спокойно обсуждают и поддёргивают тему ориентации Фрая и прочую физиологию по нескольку раз за выпуск - и всё ок, это показывают по тв.
---
А, и ещё что меня крайне расстраивает - переведенные серии кончились, а я не понимаю ни слова на слух. Ну, кааак - одно из тридцати, это от силы и включая артикли. Поставленные голоса актеров в сериалах я ещё кое-как, серединка на половинку понимаю, а ток-шоу, интервью - вообще никак. Даже не могу отличить, где кончается одно слово и начинается другое, какой-то непрерывный поток звуков. И меня до слёз бесит, что я не_по_ни_ма_ю, что говорит Стивен. А ведь у него прекрасное произношения, я уверена. Мне так сказали)
Тщорд. Надо что-то с этим делать.
--
Я со своей увлекающейся - залипающей натурой, и страстью к обучению чему угодно; видимо, брошусь в англ.язык. Пока не знаю, как; но знаю, зачем:
- мне паралленьны все красоты инглиша, извините;
- я не очарована чтением на языке оригинала,
- я не верю, что невозможно передать тонкостей в переводе [разумеется-разумеется, есть какие-то вещи, которые требуют объяснения и мб никогда не будут переданы на 100%, но хороший талантливый и адекватный перевод существует!];
у меня очень утилитарная цель:
хочу слушать людей, которые мне симпатичны и понимать, о чём они говорят!
и всего-навсего, да?
)
@темы:
про меня и про маяк,
медиаобзор,
а настроение моё улучшилось (с)
-
-
18.11.2010 в 08:21а кто такой Росс и почему ты его так "любишь"?
А вообще я как-то быстро научилась разделять американский и английский, может потому что по началу смотрела видяхи с Робертом и Джудом, очень много, а они же прям вот рядом сидят и по-разному говорят... И на примере Роберта легко заметно, когда он просто говорит и когда на британском, один и тот же человек, очень легко услышать различия.
да, ты права. буду практиковаться)
-
-
18.11.2010 в 12:09Ну вот Росс это ведущий этой передачи, на которую я дала тебе ссылку. Я никак не могу научиться его понимать полностью. Только отдельные слова, фразы... Очень отдельные. Он просто ходячий ппц!)))) Я смотрела и с Робертом много выпусков и с другими звездами. Вот что они говорят - более или менее понятно, а что он - нифига не могу...
-
-
18.11.2010 в 21:04действительно, странно. у него какой-то фефект речи?)) или редкий акцент.
но я не сомневаюсь, что ты его победишь!
-
-
18.11.2010 в 22:55