ага, в таком порядке.
Во-первых, меня оч.смешит прямой перевод названия на украинский "Лiкарь Хата".
Во-вторых, я продолжаю испытывать его на животных ма. Результатом явились две периодически выдаваемые мне фразы:
1. "Волчанка - это аутоимунное" - произносится с умным видом [невпопад] и дополняется тихим неуверенным вопросом: "А что такое волчанка, я опять забыла?" Предполагаю лечить горчичниками известной боянистой карикатурой "Это тачанка".
2. "Ты - Хаус." Выведено после серии, где прозвучало "Хаус не может быть счастлив". ну да, и че?
+++
рацпредложение по просмотру:
Основной тезис [который гласит "everybody lies" или "все лгут"] Хауса я бы заменил на:
"everybody manipulates" или "все манипулируют".
Не так коротко и звучно, но более точно, потому что более общО, а след-но с 99% вероятностью охватывает 100% случаев.